Jeli mimo to mamy wci jakie poczucie niedosytu, to tylko dlatego, e zakres moliwoci adaptacyjnych jest zawsze ograniczony, e zawsze bdzie brak w pracach adaptowanych wzicia si za bary z problemami typowymi i specyficznymi dla naszej rzeczywistoci kulturowo-spoecznej i ideowo-moralnej. Wynika to choby z jakociowo innego przeciwnika ideowego, z jakim mieli do czynienia autorzy podrcznikw brytyjskich, szwedzkich czy duskich. 